YK:N JULISTUS ALKUPERÄISKANSOJEN OIKEUKSISTA JA ALKUPERÄISKANSOJEN MAAILMANKONFERENSSINA TUNNETUN YK:N YLEISKOKOUKSEN KORKEAN TASON TÄYSISTUNNON LOPPUASIAKIRJA

Abstract

Suomen- ja saamenkieliset epäviralliset käännökset on käännetty YK:n alkuperäiskansojen oikeuksia käsittelevän julistuksen (hyväksytty YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla A/RES/61/295) ja alkuperäiskansojen maailmankonferenssina tunnetun yleiskokouksen korkean tason täysistunnon loppuasiakirjan (YK:n yleiskokouksen päätöslauselma A/RES/69/2) alkuperäisistä, englanninkielisistä versioista. The unofficial translations into Finnish and Sámi languages have been translated from the original, English versions of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by UN General Assembly resolution A/RES/61/295) and the Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples (UN General Assembly resolution A/RES/69/2) Suoma- ja sámegielat eahpevirggálaš jorgalusat leat jorgaluvvon ON:id eamiálbmotvuoigatvuođaid julggaštusa (dohkkehuvvon ON:id oktasaščoahkkima mearráduscelkosiin A/RES/61/295) ja eamiálbmogiid máilmmikonfereansan dovddus oktasaščoahkkima alla dási dievasčoahkkima loahppaáššebáhpára (ON:id oktasaščoahkkima mearráduscealkkus A/RES/69/2) originála, eaŋgalsgielat veršuvnnain. Suomâ- já sämikielâliih epivirgáliih jurgâlusah láá jurgâlum OA algâaalmugij vuoigâdvuođâid kieđâvuššee julgáštuš (tuhhiittum OA almosčuákkim miärádâsciälháttâssáin A/RES/61/295) já algâaalmugij maailmkonferenssin tubdum almosčuákkim ollâ tääsi tievâsčuákkim loppâäššikirje (OA almosčuákkim miärádâsciälháttâs A/RES/69/2) algâalgâlijn, eŋgâlâskielâlijn teevstâin. Lääʹdd- da sääʹmǩiõllsa pannveerǥlaž jåårǥlõõzz lie jåårǥlõttum ÕM alggmeerai vuõiggâdvuõđid kuõskki čõõđtõõzz (primmum ÕM õõlmâs-såbbar tuʹmmstõkceâlklmin A/RES/61/295) da alggmeerai maaiʹlmkonfereʹnssen tobddum õõlmâs-såbbar õll tääʹzz tiuddsåbbar loppäʹššǩeeʹrj (ÕM õõlmâs-såbbar tuʹmmstõkceâlkalm A/RES/69/2) eŋgglõsǩiõllsaž alggversioin