Oikeustulkkien rekisterin perustamista selvittävän työryhmän muistio
opetus- ja kulttuuriministeriö
29.08.2014
Julkaisusarja:
Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2014:22
Julkaisun pysyvä osoite on
http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-303-3
http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-303-3
Tiivistelmä
Työryhmän tuli toimeksiannon mukaisesti arvioida Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2010/64/EU oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ja muuttuvaan lainsäädäntöön liittyviä jatkotoimia opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan osalta ja arvioida erityisesti kääntäjien ja tulkkien rekisteröintiin liittyviä kysymyksiä.
Työryhmä on katsonut, että auktorisoituja kääntäjiä voidaan pitää edellä mainitussa direktiivissä tarkoitettuina riittävän pätevinä kääntäjinä ja auktorisoitujen kääntäjien rekisteriä direktiivissä tarkoitettuna kääntäjien rekisterinä.
Työryhmä on tehnyt ehdotukset direktiivissä tarkoitettujen tarvittavan pätevyyden omaavien oikeustulkkien rekisterin perustamiseksi. Työryhmä ehdotukset ovat pääpiirteissään seuraavat:
1. Oikeustulkkirekisteristä säädetään lailla.
2. Oikeustulkkirekisteriin merkitään hakemuksesta oikeustulkin erikoisammattitutkinnon suorittanut tulkki tai soveltuvan korkeakoulututkinnon suorittanut tulkki, jolla on lisäksi suoritettuna sellainen määrä oikeustulkkausopintoja, joka tuottaa oikeustulkin erikoisammattitutkintoa vastaavat taidot.
3. Oikeustulkkirekisteriin merkitsemisen edellytyksenä on lisäksi, että tulkki antaa kirjallisen vakuutuksen, jossa hän sitoutuu tulkin työtä koskevien lakien ja ammattieettisten säännösten noudattamiseen.
4. Rekisteröinti on voimassa kerrallaan viisi vuotta. Rekisteröinnin uusimiseksi on osoitettava ammattitaidon ylläpitäminen.
5. Rekisteröinti poistetaan, jos tulkki on tulkkina toimiessaan syyllistynyt rikokseen tai muutoin toiminnallaan osoittanut olevansa ilmeisen sopimaton toimimaan oikeustulkkina.
6. Oikeustulkkirekisteriä ylläpidetään Opetushallituksessa samassa yhteydessä auktorisoitujen kääntäjien rekisterin kanssa. Rekisteröintiä ja rekisteristä poistamista koskevat asiat ratkaistaan monijäsenisessä toimielimessä.
7. Rekisterissä olevat julkisuuslain mukaan julkiset tiedot ovat kaikkien saatavilla. Tietojen luovuttamisessa noudatetaan henkilötietolain ja julkisuuslain säännöksiä.
Työryhmä on katsonut, että auktorisoituja kääntäjiä voidaan pitää edellä mainitussa direktiivissä tarkoitettuina riittävän pätevinä kääntäjinä ja auktorisoitujen kääntäjien rekisteriä direktiivissä tarkoitettuna kääntäjien rekisterinä.
Työryhmä on tehnyt ehdotukset direktiivissä tarkoitettujen tarvittavan pätevyyden omaavien oikeustulkkien rekisterin perustamiseksi. Työryhmä ehdotukset ovat pääpiirteissään seuraavat:
1. Oikeustulkkirekisteristä säädetään lailla.
2. Oikeustulkkirekisteriin merkitään hakemuksesta oikeustulkin erikoisammattitutkinnon suorittanut tulkki tai soveltuvan korkeakoulututkinnon suorittanut tulkki, jolla on lisäksi suoritettuna sellainen määrä oikeustulkkausopintoja, joka tuottaa oikeustulkin erikoisammattitutkintoa vastaavat taidot.
3. Oikeustulkkirekisteriin merkitsemisen edellytyksenä on lisäksi, että tulkki antaa kirjallisen vakuutuksen, jossa hän sitoutuu tulkin työtä koskevien lakien ja ammattieettisten säännösten noudattamiseen.
4. Rekisteröinti on voimassa kerrallaan viisi vuotta. Rekisteröinnin uusimiseksi on osoitettava ammattitaidon ylläpitäminen.
5. Rekisteröinti poistetaan, jos tulkki on tulkkina toimiessaan syyllistynyt rikokseen tai muutoin toiminnallaan osoittanut olevansa ilmeisen sopimaton toimimaan oikeustulkkina.
6. Oikeustulkkirekisteriä ylläpidetään Opetushallituksessa samassa yhteydessä auktorisoitujen kääntäjien rekisterin kanssa. Rekisteröintiä ja rekisteristä poistamista koskevat asiat ratkaistaan monijäsenisessä toimielimessä.
7. Rekisterissä olevat julkisuuslain mukaan julkiset tiedot ovat kaikkien saatavilla. Tietojen luovuttamisessa noudatetaan henkilötietolain ja julkisuuslain säännöksiä.