Ohje kielellisten vaikutusten arviointiin - Anvisning för bedömning av språkliga konsekvenser
Tammenmaa, Corinna (2016-10-26)
Oikeusministeriö
26.10.2016
Julkaisusarja:
Oikeusministeriön julkaisu 46/2016This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-538-6Tiivistelmä
Ohje kielellisten vaikutusten arviointiin koskee säädösehdotusten kielellisten vaikutusten arviointia kansalliskielten osalta. Ohjetta voidaan käyttää myös arvioitaessa vaikutuksia saamen kielen ja muiden kielten käyttömahdollisuuksiin.
Ohje on tarkoitettu ensisijaisesti säädösvalmisteluun osallistuville. Ohjetta noudatetaan lakien ja lakia alemmanasteisten säädösten, erityisesti hallinnollisia muutoksia koskevien, valmistelussa. Se täydentää oikeusministeriön ohjetta säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista (Oikeusministeriön julkaisu 2007:6).
Kielellisten vaikutusten arvioinnin tarkastelukohteet ovat vaikutukset yksilön kielellisten oikeuksien toteutumiseen, hallinnollisia alueita koskevan sääntelyn muutokset, vaikutukset viranomaisten toimintaa sekä vaikutukset henkilöstöön. Ohje sisältää kysymyksiä joita voi käyttää apuna arvioitaessa sääntelyn vaikutuksia.
***
Anvisningen för bedömning av språkliga konsekvenser gäller bedömningen av lagförslags konsekvenser för nationalspråken. Bedömningsprinciperna kan tillämpas även på samiska och i tillämpliga delar på andra språk.
Anvisningen är främst avsedd för dem som medverkar i beredningen av författningar. Anvisningen ska iakttas vid beredningen av lagar och författningar på lägre nivå, i synnerhet vid beredning av ändringar i förvaltningen. Den kompletterar justitieministeriets anvisning för bedömning av konsekvenserna av lagförslag (Justitieministeriets anvisningar 2007:6).
Frågor som ska granskas vid bedömningen av språkliga konsekvenser är konsekvenserna för förverkligandet av den enskildes språkliga rättigheter, ändringar i reglering av administrativa områden, konsekvenserna för myndigheterna samt konsekvenserna för personalen. Anvisningen innehåller frågor som man kan använda som hjälpmedel när regleringens konsekvenser bedöms
Ohje on tarkoitettu ensisijaisesti säädösvalmisteluun osallistuville. Ohjetta noudatetaan lakien ja lakia alemmanasteisten säädösten, erityisesti hallinnollisia muutoksia koskevien, valmistelussa. Se täydentää oikeusministeriön ohjetta säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista (Oikeusministeriön julkaisu 2007:6).
Kielellisten vaikutusten arvioinnin tarkastelukohteet ovat vaikutukset yksilön kielellisten oikeuksien toteutumiseen, hallinnollisia alueita koskevan sääntelyn muutokset, vaikutukset viranomaisten toimintaa sekä vaikutukset henkilöstöön. Ohje sisältää kysymyksiä joita voi käyttää apuna arvioitaessa sääntelyn vaikutuksia.
***
Anvisningen för bedömning av språkliga konsekvenser gäller bedömningen av lagförslags konsekvenser för nationalspråken. Bedömningsprinciperna kan tillämpas även på samiska och i tillämpliga delar på andra språk.
Anvisningen är främst avsedd för dem som medverkar i beredningen av författningar. Anvisningen ska iakttas vid beredningen av lagar och författningar på lägre nivå, i synnerhet vid beredning av ändringar i förvaltningen. Den kompletterar justitieministeriets anvisning för bedömning av konsekvenserna av lagförslag (Justitieministeriets anvisningar 2007:6).
Frågor som ska granskas vid bedömningen av språkliga konsekvenser är konsekvenserna för förverkligandet av den enskildes språkliga rättigheter, ändringar i reglering av administrativa områden, konsekvenserna för myndigheterna samt konsekvenserna för personalen. Anvisningen innehåller frågor som man kan använda som hjälpmedel när regleringens konsekvenser bedöms