English Style Guide. A Handbook for Translators, Revisors and Authors of Government Texts

Abstract

Tämä englannin kielenhuollon käsikirja tarjoaa suosituksia, jotka koskevat englannin kielen käyttöä Suomen valtionhallinnossa. Opas on suunnattu kääntäjille ja kielentarkastajille sekä henkilöille, jotka laativat tekstejä suoraan englanniksi. Käsikirja perustuu Euroopan komission käännöstoimen pääosaston julkaisemaan englannin kielenhuollon oppaaseen, mutta keskittyy suosituksiin ja ohjeisiin, jotka soveltuvat Suomen oloihin. Valtionhallinnon englanninkielisessä viestinnässä on tärkeää, että teksteissä käytetään sovittuja termejä ja ilmaisutapoja. Keskeisimmät säännöt ja menettelytavat, joita näissä englanninkielisissä asiakirjoissa tulisi soveltaa, esitetään käytännön esimerkkien avulla. Yleisesti toivotaan, että teksteissä otettaisiin huomioon lukijakunta ja noudatettaisiin selkeää kieltä. Opas on suunnattu henkilöille, joiden äidinkieli ei ole englanti sekä käytännön ohjeeksi englantia äidinkielenään tai toisena kielenään puhuville henkilöille